viernes, 28 de mayo de 2010

Consejos prácticos para páginas web internacionales.



Tal y como prometí ayer a los alumnos del curso de Estrategia y Gestión del Comercio Exterior de Cámara Zaragoza en mí módulo sobre eMarketing, comparto online mis recomendaciones particulares para los sitios web de empresas con intereses en el mercado exterior.
No voy a ahondar en el tema de planificación estratégica internacional del sitio web, ya sabéis todos que sin estrategia no hay marketing así que si vuestras empresas no tienen clara su visión internacional va a ser difícil que se proyecte correctamente en Internet. Tampoco voy a tratar de usabilidad, navegabilidad, diseño, posicionamiento, redes sociales, webs con ecommerce...

Me centro en los aspectos puramente prácticos y sencillos que bajo mi experiencia creo que son útiles para sitios web cuyo enfoque internacional os toque revisar..


  1. Cada mercado y/o segmento de mercado puede ser merecedor de un contenido distinto a la versión nacional. Olvidemos el traducir literalmente las páginas de español a un montón de idiomas.


  2. Utilizar siempre traductores profesionales y procuradles bibliografía sectorial. No hay nada peor para la imagen corporativa de una empresa que una traducción mal hecha y mal enfocada.


  3. No recomiendo banderas para la segmentación internacional. Hieren susceptibilidades en algunos paises...Mejor segmentar por idioma y/o ubicación geográfica. 


  4. Cuidado con la elección del dominio. Recordemos que nuestra marca comercial puede no tener significado en otros lugares, puede que no se pueda pronunciar, puede que esté registrada su marca, etc.


  5. Definir meta etiquetas HEAD, (title y description,  sobre todo), en idiomas, según criterios SEO y por  cada URL que contenga un sitio web.


  6. Cuidado con la simbología de los colores en algunos países.


  7. Evitar tecnologías que dificulten la descarga, (no en todos los países tienen acceso a la red con alta velocidad, y además el parque de ordenadores no será precisamente "moderno" en muchos casos).


  8. Los textos deben ser editables (los que se pueden cortar, copiar y pegar...).


  9. El producto o servicio que queremos posicionar debe estar visible desde el primer momento. Resulta curioso que en muchos sitios webs no se sepa lo que queremos vender a primera vista...


  10. Idem con todos los datos de la empresa y de contacto. Cumplir con los requisitos legales en términos de publicidad de la empresa propietaria del sitio web.


  11. La dirección tiene que contener el país: España, a no ser que se quiera ocultar por alguna razón comercial...


  12. Los teléfonos con el prefijo +34 siempre.


  13. Incluir datos de contacto en Skype. Es muy útil. Incluso los de un Whastsapp...


  14. La página principal tiene que ser el enlace con las redes sociales. La comunicación social genera confianza. 


  15. Incluir fuentes RSS


  16. Sitemap


  17. La localización geográfica es importante. Existen soluciones gratuítas como Google maps que pueden incorporarse a los sitios web. Recordemos que en el mundo exterior pocos dominan dónde está España...


  18. Cuidado con las prohibiciones legales de publicidad en otros países (alcohol, juego, menores, imagen de la mujer...)


  19. Respeto a la legalidad en cada país objetivo, (política de privacidad de datos, etc.).


  20. Instalar un gestor de estadísticas de visitas tipo Google Analytics, siempre nos mostrará "sorpresas"internacionales que nos ayudarán a redefinir estrategias.


  21. Evitar los formularios que impliquen que quien solicite información sienta que "pierde tiempo". Y no incluir campos obligatorios que no existen en otros países...
Recomendaciones para la definición de meta etiquetas y en general para vuestra "vigilancia competitiva":


  1. Whois Domain Tools


  2. Herramienta de búsqueda de palabras clave de Google Adwords


  3. Alexa

Seguro que se me olvidan un montón de detalles, ya me disculparéis. Cuento con vosotros para perfeccionar esta entrada.

Comparto también las REGLAS COMINTON PARA LA INTERNACIONALIZACION ONLINE 360, que espero os sean de utilidad: 


1 comentario:

  1. Gracias Carmen, sin duda muy interesante y útil.
    Laura Arias (EyG)

    ResponderEliminar

En cumplimiento de la Ley de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico (LSSICE) y de la Ley Orgánica 15/1999 de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), con lo previsto en el artículo 9 de la LOPD, así como del Real Decreto 994/1999, del 11 de junio, por los cuales se regulan las medidas de seguridad de los ficheros automatizados, le informamos de que los datos de carácter personal proporcionados mediante la cumplimentación de formularios de registro electrónico contenidos en este blog no van a formar parte de ningún tipo de fichero, ni van a utilizarse para ningún fin por Carmen Urbano, la autora de este blog.
Para cualquier duda o aclaración pueden contactarme por email en la siguiente dirección: gestion@carmenurbano.com