Mostrando entradas con la etiqueta CAMARA TERUEL. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta CAMARA TERUEL. Mostrar todas las entradas

domingo, 2 de diciembre de 2012

125 aniversario Cámaras España, #125añostrabajandoelfuturo, Madrid 27 de noviembre.



Sirvan estas letras para romper una lanza a favor de la labor de Cámaras en pro de la internacionalización. Y hablo de lo que conozco, de lo que he vivido y de lo que sé a ciencia cierta.
Recuerdo cuando en 1993 todavía éramos pocos los que trabajábamos en esta materia y me acuerdo bien de la ayuda que nos prestaba Cámaras. Durante mis 12 años de Export Manager siempre tuve en  vosotros una mano amiga que me ayudó. Y más tarde, ya como consultora y formadora, también he encontrado en vosotros una puerta abierta a la colaboración. Por ello no puedo menos que felicitaros por vuestro aniversario y animaros para que no cejéis en el empeño de trabajar para las empresas españolas. 

El pasado martes tuve el honor de celebrarlo con vosotros en Madrid y como vosotros espero que la tan deseada Ley de Cámaras no tarde y refleje el nuevo orden necesario para la continuidad.  Durante la   Asamblea hubieron muchos compromisos y se os pusieron muchos "deberes". Queda superar el escollo de la financiación. Sin más.

De la jornada del miércoles tengo múltiples recuerdos, los personales: la alegría de la "Delegación Maña" tuiteando en la cafetería del AVE, el encuentro con compañeros y amigos, la "sección femenina", el orgullo maño por la labor de Manuel Teruel, el que Eva Teruel me recuerde como "la profe que me enseñó los INCOTERMS", y con la felicitación de Manolo Blasco, Alcalde de Teruel, por el éxito de #sienteTeruel...(lo mío con Teruel no tiene remedio;-)


Profesionalmente resaltaría muchos aspectos de la jornada pero sobre todo me quedo con:
  • El compromiso con España, digno de enfatizar en la difícil situación económica y política que vivimos. Me ha gustado el nuevo logo cameral apoyando la "marca España" con los colores de nuestra bandera. Basta ya de denostarla y de confundir "churras con merinas". A ver si aprendemos un poco de nuestros competidores más cercanos y sumamos en vez de restar. 
  • El apoyo de las grandes empresas. Me pareció muy interesante la mesa redonda con Indra, Telefónica y Acciona, y sobre todo me quedé con la idea que tan bien y en tan pocas palabras expresaba el Vicepresidente de Telefónica: "las grandes empresas necesitamos a las pequeñas"...A buen entendedor, sobran palabras.
  • El vídeo de presentación del nuevo logo, que por cierto es "invisible" en Google a día de hoy. O yo no sé buscar o hay alguna estrategia extraña de lanzamiento que no entiendo...Me pareció disruptivo total, (la música era "atronadora"), y me habría gustado insertarlo en este post y guardármelo en mi canal Youtube. ¿Por qué está oculto?
Felicidades amigos y compañeros, y me voy a permitir utilizar uno de los claims de la jornada y de este vídeo misteriosamente oculto. 
Olé, va por Ustedes.

miércoles, 27 de junio de 2012

AEMME, Asociación Española Multisectorial de Microempresas, y la Internacionalización.

AEMME EVENTOS
Os espero el próximo 28 de junio en el Auditorio de PROMOMADRID para apoyar la internacionalización de las microempresas españolas. AEMME, Asociación Multisectorial de Microempresas, organiza una interesante jornada gratuita cuyo programa os adjunto.
Podéis seguirnos por streaming a través del portal www.empleobook.com y por Twitter con el haghstag #AemmeExporta 
Mi compañero y amigo Pedro Lalanda, de Blue Start Commodities S.L.: http://bluestarcomm.com/ me ha invitado a participar en la mesa redonda "Superar Barreras" y encantada ofreceré mi visión sobre el apoyo que supone la comunicación 2.0 en los procesos de internacionalización. ¿Qué influencia tiene el social media marketing internacional?. 

Como consultor web 2.0 diseño estrategias en los medios y redes sociales con el objetivo general de complementar los canales de comunicación habituales, y más en particular para lograr posicionamiento en un determinado mercado y construir marca internacional. Un buen ejemplo para PYMES y micropymes es el Programa EXPORTEC-COMINTON que promueve Cámara de Comercio de Teruel. 
Como buen ejemplo siempre nombro a la microempresa Manjares de la Tierra S.L., formada por 3 mujeres emprendedoras del municipio de Sarrión, Teruel, famoso por sus cultivos de trufa negra Tuber Melanosporum. Fui su promotor del Programa PIPE hace ya muchos años cuando decidieron que la exportación era clave y siempre han confiado en el apoyo online para darse a conocer. Están en proceso de reforma de su web para incorporar un ecommerce B2C y mientras lo tienen definido se apoyan en una estrategia de comunicación 2.0 en inglés diseñada para posicionarse sobre tod en en UK: http://blacktruffle.blogspot.com
Además de su blog, cuentan con perfiles en Google +, Facebook, Twitter, Picasa y Youtube
Es un buen ejemplo de cómo las redes sociales nos ayudan a construir nuestra marca internacional. Y no importa que seamos una microempresa, al contrario, seamos pequeños o grandes, Internet pone a cada uno en su lugar y comunica nuestro potencial. 
Viendo este vídeo de su canal Youtube, ¿a quién no le apetece probar la cocina con trufa negra?...

viernes, 27 de abril de 2012

El turismo y la internacionalización de la comunicación vía web. INSPIRA

http://www.inspirateruel.com/main-index.htm

3/5/2012: Felicito a Inspira Teruel por actuar con rapidez y haber gestionado la corrección de los errores de traducción de la página de bienvenida (aunque aún quedan algunos, como "persons" dónde debe leerse "people", !ojo!..). Me complace saber que el Social Media Marketing ha FUNCIONADO una vez más, y que los creadores del proyecto están dispuestos a mejorar y adaptarse a las necesidades de la internacionalización. !Es una labor de equipo!.


POST ORIGINAL: 
¿Cómo puede ser que se presente un club de hoteles con encanto al mercado internacional con una  simple traducción mal hecha de la versión española al inglés?...No encuentro respuesta. !Qué poco nos preocupamos de adaptar nuestro mensaje a nuestro público objetivo!.


INSPIRA Teruel es un interesante proyecto con apoyos públicos, que aúna la oferta turística de alojamientos con encanto de la provincia, y que se presentó oficialmente en FITUR Madrid y también  fuera de España, por ejemplo en Londres...
Si entramos en su versión en inglés, que no es lo mismo que una versión adaptada al turismo anglófono y/o  inglés que queramos atraer...vemos errores que en mi humilde opinión son "de bulto":
  • Wellcome en vez de Welcome...(si ya empezamos por una bienvenida incorrecta...)
  • El "claim" de la campaña: "Inspira sueños y sabores Teruel" está sin traducir, y es difícil que alguien que no entienda el español capte correctamente el mensaje...
  • Teruel no se geolocaliza en España en ningún momento, ¿nos creemos que todo el mundo fuera de España conoce dónde está Teruel?...
  • "Select city"...¿cómo alguien va a seleccionar una ciudad si no conoce la provincia de Teruel y si no hay ni un sólo mapa en la web?
  • "Inspire-Accommodations-Enjoy"... no me parece una traducción adecuada para el menú principal, ¿inspira?...¿alguién se ha molestado en preguntar a un inglés qué le provoca el leer "inspire"?...
  • "The Garanty Inspira", "garanty" en inglés NO existe...!menuda garantía!...(no sé cuantos errores de traducción hay en la página principal...)
  • En cuanto a los logos sociales, Flicker todo en español, ni un sólo comentario en inglés... Su Twitter sólo en español, nombrando sólo Teruel, y sin nombrar a España...Los logos de Facebook y Youtube llevan sólo a la home de las redes...
  • Y para qué hablar de las meta etiquetas "title-description-keywords" : TODAS EN ESPAÑOL, !!Así sí que van a encontrar la web los internautas que busquen en inglés!!...
De verdad que llevo muchos años sin entender cómo pretendemos que una traducción literal de un contenido web diseñado para el mercado español sea válido para todo el mundo mundial...Me queda el consuelo de que no han utilizado banderas para segmentar...no todo van a ser puntos negativos:-)

Proyectar la imagen y el mensaje de un club de alojamientos con encanto de Teruel requiere una estrategia internacional, no basta con una mera y mala traducción al inglés. Siento mucho ser tan crítica pero conociendo de primera mano el potencial de muchos de estos alojamientos y de la provincia de Teruel en general, me duele que proyecte una imagen tan pobre en mercados internacionales. 

Durante las últimas semanas he estado impartiendo formación del Programa Empresa del IAF sobre herramientas 2.0 para empresas en Zaragoza y Teruel, y viendo los sitios web de los asistentes (unas 30 empresas), afirmo que no avanzamos en internacionalizar nuestros negocios en Internet, no he visto ningún sitio web que haya pasado de la traducción a la adaptación... El mundo online desconoce en la mayoría de los casos nuestro potencial real. Perdemos el tren...


domingo, 11 de marzo de 2012

Social Media Marketing, eMarketing, para favorecer la internacionalización. Programa EXPORTEC-COMINTON de Cámara Teruel.

http://usedtruckstrader.blogspot.com
http://blacktruffles.blogspot.com
http://jamonibericoserrano.blogspot.com

El Departamento de Internacionalización de la Cámara de Comercio de Teruel, dentro de su Programa EXPORTEC para favorecer la internacionalización a través del uso de las TIC, ha promovido el SMM Internacional para tres empresas turolenses, seleccionadas por su potencial para la internacionalización y su implicación en el uso de herramientas de comunicación online.
En las fotos de la parte superior de este post muestro las cabeceras de los tres blogs que integran la promoción internacional en los medios y redes sociales seleccionados como adecuados para las tres empresas que participan en el programa:

Os invitamos a visitar tanto sus blogs como los perfiles en redes sociales (Facebook, Google+, Twitter, Youtube, Picasa...) y esperamos que os guste. Nos encantaría recibir vuestras sugerencias de mejora. El pasado jueves "entregamos el testigo" de la gestión de contenidos a los responsables de la comunicación en cada empresa. En la foto Johana y yo con Lola y Merche de Manjares de la Tierra. 


El SMM (social media marketing) internacional apoya la comunicación existente a través de sus sitios webs tradicionales, dotándolas de canales complementarios, bidireccionales, contribuyendo así a  generar sinergias entre todos los medios y mejorando la presencia y visibilidad online. 

A continuación una colección de vídeos en Youtube sobre la jornada formativa que impartimos en las Cámaras de Teruel y Alcañiz, en la que tratamos la metodología para lograr una mejor comunicación de nuestro potencial y una visibilidad online que favorezca nuestra internacionalización.


Dentro del mismo programa EXPORTEC-COMINTON las acciones de SMM que llevamos a cabo actualmente son:

Todas las empresas que participan en este programa a excepción de Talleres Fandos han pertenecido al Programa PIPE (www.portalpipe.com), programa de iniciación a la promoción exterior, y he tenido el placer de ser su Promotor, (consultor que les ha apoyado en su desarrollo exterior).


domingo, 18 de diciembre de 2011

EXPORTEC-COMINTON y el apoyo de Cámara Teruel a la internacionalización mediante la comunicación 2.0

@COMINTON

Os presentamos los dos proyectos COMINTON recién estrenados para apoyar la internacionalización de dos empresas turolenses, representativas de dos de los productos con más proyección exterior: el jamón y la trufa negra.
El área internacional de Cámara de Comercio de Teruel, liderada por Carmen Serrano, apoya la internacionalización de:
  • Manjares de la Tierra S.L.
  • Jamones Antonio Mata S.L.
Trufa negra Tuber Melanosporum
Jamón de Teruel
Estos dos proyectos pretenden mejorar la visibilidad internacional online de las mencionadas empresas mediante el uso de herramientas 2.0 tales como: 
  • Blog
  • Google + for business
  • Facebook fan page
  • Twitter
  • Youtube 
  • Picasa

Estos son los dos blogs que integran todas las utilidades profesionales EXPORTEC-COMINTON:

Idioma de la comunicación: inglés.

La consultoría de marketing estratégico, los recursos disponibles en cada empresa, y por supuesto un minucioso estudio de posicionamiento en internet de los productos que se pretende exportar, nos han hecho decidirnos por las herramientas 2.0 mencionadas en este post. 

¿Qué os parece el comienzo?...La generación de contenidos de calidad y el trabajo constante deben ser capaces que promover el que potenciales clientes internacionales de estos productos puedan llegar a encontrar estos canales de comunicación online y por ende, puedan ponerse en contacto con las empresas, al menos para pedir más información o incluso para que desde la plataforma 2.0 puedan acceder a los eCommerce y comprar online...

Estos blogs y redes sociales complementan la actual comunicación online de las empresas citadas, debiéndose integrar en sus webs corporativas, (tema todavía pendiente al estar ambas empresas reformando su web...). Hasta que este aspecto no esté solucionado las sinergias web-medios y redes sociales, no serán totales. Las webs corporativas en reforma son:


Este programa EXPORTEC-COMINTON promovido por Cámara Teruel, cuenta con fondos del Ministerio de Industria para la reindustrialización de Teruel mediante el uso de las TIC.

Durante los 3 primeros meses tanto Johana Hernández como yo misma pilotamos la comunicación 2.0 de estas plataformas COMINTON. Nos encantaría recibir vuestros comentarios.